1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:00:30,360 --> 00:00:33,840 DANSEURS 3 00:00:34,080 --> 00:00:35,760 Musique ! 4 00:00:47,200 --> 00:00:49,360 Oui, ça a l'air bien ! 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,880 Bien... Souriez. 6 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Relevez la tête. 7 00:01:16,760 --> 00:01:19,000 Marc, relève la tête ! 8 00:02:00,760 --> 00:02:02,680 Maman? Le courant est coupé ! 9 00:02:02,920 --> 00:02:07,200 Écoute, j'envisage un Viennois valse pour le bal de fin d'année. 10 00:02:07,440 --> 00:02:09,400 Est-ce que ça sonne bien ? 11 00:02:09,640 --> 00:02:15,000 Maintenant, faites la queue pour une valse viennoise, et je verrai si le courant est rétabli. 12 00:02:16,800 --> 00:02:21,320 C'est... Êtes-vous prêt ? Essayez de danser une valse viennoise sur ce morceau. 13 00:02:25,520 --> 00:02:28,400 ...et 3, puis 4, et puis... 14 00:03:04,240 --> 00:03:08,080 Husum Dance, Kis parle. Soren est-il parti ? 15 00:03:08,320 --> 00:03:10,600 - Soren est parti ? - Oui. 16 00:03:10,840 --> 00:03:13,960 Oui, il l'a fait. Bonne nuit. 17 00:03:14,200 --> 00:03:18,480 Et ça... vaut pour moi aussi. 18 00:03:18,720 --> 00:03:20,920 - Au revoir. - Au revoir. 19 00:03:21,160 --> 00:03:24,160 - À demain. - Si longtemps. 20 00:03:46,920 --> 00:03:48,400 Maman...? 21 00:03:57,520 --> 00:03:59,720 Oh, je pensais que tu étais parti. 22 00:03:59,960 --> 00:04:02,680 - Tu vas enfermer après moi ? - Bien sûr. 23 00:04:05,720 --> 00:04:10,000 As-tu parlé à l'assurance entreprise au sujet des dégâts des eaux ? 24 00:04:10,240 --> 00:04:13,760 Nous devons également planifier le bal de fin d'année. 25 00:04:14,000 --> 00:04:19,160 - Quel jour est-on aujourd'hui ? - Nous avons sept semaines pour nous préparer. 26 00:04:20,280 --> 00:04:23,920 - Veux-tu vérifier auprès de la salle de sport ? - Je l'ai déjà fait. 27 00:04:24,160 --> 00:04:28,600 Tout ce que j'ai c'est un petit "My Fair Lady" pour le numéro d'ouverture. 28 00:04:28,840 --> 00:04:32,920 Carina joue quelque chose de tyrolien, et Mai-Britt... 29 00:04:33,160 --> 00:04:36,080 - Elle a un numéro sympa. - Et tu as... ? 30 00:04:36,320 --> 00:04:40,160 "Giddy-up" avec les enfants et "Le Lac des Cygnes" avec les juniors. 31 00:04:40,360 --> 00:04:44,120 Encore de la volaille ? Ensuite, il y a l'entreprise de nettoyage... 32 00:04:44,360 --> 00:04:48,000 Ils feraient mieux de nous rembourser pour les jours où ils nous ont posé un lapin. 33 00:04:48,240 --> 00:04:53,480 Je ne comprends pas. C'est une école de danse. Bonne nuit, chérie. Dormez bien. 34 00:06:31,000 --> 00:06:33,600 - Salut, Annika. - Salut Louise ! 35 00:06:59,360 --> 00:07:02,200 - Il y a du café. - Oh, c'est sympa. 36 00:07:11,240 --> 00:07:15,440 Kis parle... Allo ? Allez-vous vous en occuper ? 37 00:07:15,680 --> 00:07:19,080 Ca c'était quoi? C'est une très mauvaise connexion. 38 00:07:56,000 --> 00:08:00,640 Tout est devenu "pouf", et c'était ça. Je n'ai pas osé le rallumer. 39 00:08:08,440 --> 00:08:11,720 Tu n'es pas le premier qui a essayé de le réparer. 40 00:08:11,960 --> 00:08:16,280 Nous pouvons changer certains fusibles principaux pour l'instant, mais il a besoin d'une refonte. 41 00:08:16,520 --> 00:08:20,600 - Ça a l'air cher. - Je vais te donner un prix. 42 00:08:23,560 --> 00:08:27,200 Pouvez-vous au moins vous assurer avons-nous le pouvoir pour aujourd'hui ? 43 00:08:27,440 --> 00:08:31,840 Ensuite, nous devrons voir combien coûtera cette révision. 44 00:08:32,080 --> 00:08:33,960 Quel était ton nom ? 45 00:08:34,200 --> 00:08:36,440 - Lasse. -Annika. 46 00:08:39,480 --> 00:08:42,840 - Avons-nous de l'électricité maintenant ? - Oui. 47 00:08:44,040 --> 00:08:48,400 - Et cette refonte ? - Mon patron m'appellera avec un prix. 48 00:08:51,240 --> 00:08:54,280 Espérons juste ce n'est pas trop cher. 49 00:08:55,960 --> 00:08:57,920 Hé, tu sais quoi ? 50 00:08:58,160 --> 00:09:02,320 Je voudrais des lumières dans le placard dans mon appartement à l'école. 51 00:09:04,000 --> 00:09:09,760 J'ai ces petites lumières que mon ex-petit-ami n'a jamais supporté. 52 00:09:11,080 --> 00:09:15,080 Est-ce que tu fais un peu de clair de lune de temps en temps ? 53 00:09:15,320 --> 00:09:17,240 Pas de facture, tu sais. 54 00:09:20,040 --> 00:09:23,360 Ce n'est pas impossible. 55 00:09:23,600 --> 00:09:27,280 Pouvons-nous faire en sorte que vous veniez... 56 00:09:27,520 --> 00:09:31,240 ...et les installer ? 57 00:09:31,480 --> 00:09:34,720 Il n'est pas nécessaire que ce soit une soirée. Cela peut être un week-end. 58 00:09:35,960 --> 00:09:38,680 - On dit dimanche ? - Ouais. 59 00:09:38,920 --> 00:09:43,080 Bien... C'est sympa. 60 00:09:43,320 --> 00:09:47,480 Tchou-tchou-tchou ! Tout le monde en ligne ! Que dit un train ? 61 00:09:47,720 --> 00:09:51,560 Tchou-tchou-tchou-tchou-tchou... 62 00:09:51,800 --> 00:09:55,000 - Et où est le fourgon ? - Ça arrive. 63 00:10:04,880 --> 00:10:09,280 Garçon, c'est un long train tchou-tchou ! Ouf, j'ai le vertige... 64 00:10:10,480 --> 00:10:14,840 Secouez-le, secouez-le, secouez-le. Et secoue-le, secoue-le, secoue-le... 65 00:10:23,400 --> 00:10:27,240 2, 3, cha-cha-cha. 2, 3, cha-cha-cha... 66 00:10:52,680 --> 00:10:58,280 Personne n'a de leçon ? Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 67 00:11:09,720 --> 00:11:14,320 Descends quand tu es prêt. Chaque fois que c'est... 68 00:11:21,800 --> 00:11:24,880 Voudrais-tu quelque chose manger ou boire ? 69 00:11:34,360 --> 00:11:39,040 Je n'ai pas de café. Mais j'ai du thé... 70 00:11:39,280 --> 00:11:41,480 ...et quelques raisins secs. 71 00:11:43,560 --> 00:11:46,680 - Raisins secs. - C'est vraiment tout ce que j'ai. 72 00:11:48,320 --> 00:11:51,840 Ma mère dit que tu le seras révision de l'électricité. 73 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 Nous commençons mercredi. 74 00:11:57,400 --> 00:12:00,841 C'est vraiment sympa que ça ne te dérange pas de faire ça. 75 00:12:06,801 --> 00:12:12,361 J'ai du thé noir classique et thé vert au citron... 76 00:12:12,601 --> 00:12:16,081 Épices indiennes originales... 77 00:12:16,321 --> 00:12:19,201 - Puis-je me laver les mains ? - Bien sûr. 78 00:12:43,241 --> 00:12:46,761 Avez-vous des frères ou sœurs ? 79 00:12:47,001 --> 00:12:50,281 - Non. - Moi non plus. 80 00:12:52,401 --> 00:12:54,921 Quelle coïncidence. 81 00:13:08,361 --> 00:13:11,721 Ne montre jamais tes dents quand tu souris ? 82 00:13:25,281 --> 00:13:27,801 Tu as une serviette ? 83 00:13:29,521 --> 00:13:30,961 Ici. 84 00:13:36,921 --> 00:13:40,201 - Qu'est-il arrivé à ton bras ? - De l'eau bouillante. 85 00:13:41,641 --> 00:13:44,561 Aïe, ça a dû faire mal. 86 00:13:53,521 --> 00:13:54,881 Ouah! 87 00:13:59,801 --> 00:14:01,761 C'est fantastique. 88 00:14:03,361 --> 00:14:06,401 Hé, ils travaillent séparément. 89 00:14:08,601 --> 00:14:10,961 - Au revoir. - Au revoir. 90 00:14:32,241 --> 00:14:34,961 - Je coupe le courant. - Hein? 91 00:14:35,201 --> 00:14:39,801 J'ai dit que je coupais le courant pendant une heure, si ça vous va. 92 00:14:40,041 --> 00:14:43,121 Ouais, bien sûr... Hé... ! 93 00:14:44,241 --> 00:14:45,921 Lasse...? 94 00:14:48,681 --> 00:14:53,841 - J'ai oublié de te payer dimanche dernier. - Oh... Oublie ça. 95 00:14:54,081 --> 00:14:57,561 Non! Tu m'as sauvé des ténèbres. 96 00:15:06,441 --> 00:15:10,081 Alors je devrai te donner un cours de danse gratuit. 97 00:15:18,721 --> 00:15:20,721 Salut... 98 00:15:22,321 --> 00:15:26,241 - Avez-vous un cours de hip-hop ? - Oui, nous le faisons. Quel est ton nom? 99 00:15:26,441 --> 00:15:28,641 Jonathan. 100 00:15:28,881 --> 00:15:31,841 - Tu veux une sucette ? - Ouais, ça va. 101 00:15:33,161 --> 00:15:35,881 - Quel âge as-tu? - J'ai neuf ans. 102 00:15:36,121 --> 00:15:40,321 Nous avons un cours pour vous vendredi l'après-midi, avec un type nommé Steff. 103 00:15:40,561 --> 00:15:42,881 16h30. Viens. 104 00:16:01,681 --> 00:16:03,641 Oui! C'est bien! 105 00:16:56,361 --> 00:16:57,561 Salut. 106 00:16:58,681 --> 00:16:59,881 Salut. 107 00:17:05,281 --> 00:17:07,481 Je ne suis pas venu pour danser... 108 00:17:10,201 --> 00:17:13,001 Donne-moi juste une bière, et nous sommes quittes. 109 00:17:15,841 --> 00:17:17,921 Venez donc... 110 00:17:36,201 --> 00:17:38,801 Eh bien, ils n'ont pas si froid que ça... 111 00:17:40,241 --> 00:17:43,201 Tant que tu as du lait et du sucre. 112 00:17:47,641 --> 00:17:49,121 Merci. 113 00:18:06,841 --> 00:18:10,561 - Vous êtes ici dans un endroit assez éloigné. - Droite. 114 00:18:10,801 --> 00:18:14,361 Mon grand-père l'a commencé en 1944. 115 00:18:14,601 --> 00:18:18,041 Les gens étaient fous de danser pendant la guerre. 116 00:18:18,281 --> 00:18:21,121 Ma maman et mon papa lui a pris la relève. 117 00:18:26,121 --> 00:18:30,321 N'as-tu jamais pensé... déménager loin de chez soi ? 118 00:18:30,561 --> 00:18:32,001 Oui... 119 00:18:34,241 --> 00:18:37,681 Le loyer est bon marché. 120 00:18:39,161 --> 00:18:42,001 Cela ne prend pas longtemps pour se mettre au travail. 121 00:18:56,481 --> 00:19:00,401 Et toi? Êtes-vous du coin? 122 00:19:00,601 --> 00:19:01,881 Non. 123 00:19:05,361 --> 00:19:07,361 Je suis... 124 00:19:16,601 --> 00:19:18,441 Je ne peux pas faire ça. 125 00:19:25,241 --> 00:19:29,881 J'ai été en prison et je viens juste d'en sortir. Et je ne peux pas... 126 00:19:31,801 --> 00:19:34,201 Combien de temps es-tu resté là ? 127 00:19:36,161 --> 00:19:39,761 - Un an. Un peu plus d'un an. - Pour quoi? 128 00:19:43,161 --> 00:19:44,761 Pour fraude. 129 00:19:46,361 --> 00:19:49,441 Non, rien... Rien de spécial. 130 00:19:51,921 --> 00:19:56,761 - Ça fait quoi d'être en prison ? - Tu veux juste sortir, n'est-ce pas ? 131 00:20:17,961 --> 00:20:20,481 L'électricien est déjà venu ? 132 00:20:21,601 --> 00:20:24,281 Cette entreprise de nettoyage nous a encore posé un lapin. 133 00:20:24,481 --> 00:20:28,321 - Maman, l'électricien est déjà là ? - Oui. 134 00:20:28,521 --> 00:20:32,441 Hé! Cela vous dérangerait-il nettoyer les salles de bain ? Ils puent. 135 00:21:17,041 --> 00:21:20,321 Je me demandais, tu veux une boisson gazeuse ? 136 00:21:24,201 --> 00:21:25,681 Merci. 137 00:21:39,841 --> 00:21:45,121 - Un film... ? Non, tu ne le ferais pas. - Est-ce que je veux aller au cinéma ? 138 00:21:47,281 --> 00:21:50,521 - Un soir, ou... - Ce soir ? 139 00:21:50,761 --> 00:21:52,361 Ouais. 140 00:21:52,601 --> 00:21:54,561 Je descends à neuf heures. 141 00:21:56,681 --> 00:22:00,601 - Je peux passer te chercher. - Bien sûr. 142 00:22:15,641 --> 00:22:17,441 Oui, Nicolaï ! 143 00:22:20,241 --> 00:22:23,521 A bas tes épaules, Kate. 144 00:22:23,761 --> 00:22:26,601 Et pas trop près. Pensez à gauche. 145 00:22:27,721 --> 00:22:31,641 Savez-vous si vous avez assez de plumes pour vos volailles ? 146 00:22:31,881 --> 00:22:35,801 Allons à la cave plus tard et voyons ce que nous devons acheter. 147 00:22:36,001 --> 00:22:39,161 Je sors... Conduis-la, Nicolai. 148 00:22:39,401 --> 00:22:42,841 - Tu es quoi ? - N'oubliez pas : talon sur le premier temps. 149 00:22:43,081 --> 00:22:45,961 - Tu sors ? - Ouais. 150 00:22:46,201 --> 00:22:49,761 Eh bien... Je ne vais pas demander avec qui. 151 00:22:50,001 --> 00:22:52,201 Donne-moi un sourire ! Allez! 152 00:22:52,441 --> 00:22:56,281 - Avec qui sors-tu, bon sang ? - L'électricien. 153 00:22:56,521 --> 00:23:00,681 - Je suppose que les étincelles volent. - Oh, maman... 154 00:23:00,921 --> 00:23:03,801 Ils dansent super bien ! Aucun doute là-dessus. 155 00:23:04,041 --> 00:23:10,441 Vous avez vraiment bien fait. Vous savez quoi? Vous formez tous les deux un couple fantastique. 156 00:23:13,241 --> 00:23:18,041 Nouveau message reçu, 14h44 : 157 00:23:19,281 --> 00:23:22,721 Dites simplement bonjour à Lasse de Nina Julander. 158 00:23:24,241 --> 00:23:27,681 Dites simplement bonjour à Lasse de Nina Julander. 159 00:23:37,801 --> 00:23:39,841 - Entrez. - Merci. 160 00:23:51,441 --> 00:23:54,321 J'ai emprunté la voiture du patron. 161 00:23:54,561 --> 00:23:56,721 - Une nouvelle Audi. - Vraiment? 162 00:24:07,162 --> 00:24:11,562 Quelqu'un a laissé un message sur mon téléphone, que je devrais te dire bonjour... 163 00:24:13,362 --> 00:24:16,122 ...de Nina Julander. 164 00:24:16,362 --> 00:24:19,962 Mais c'était un gars qui a laissé le message. 165 00:24:22,842 --> 00:24:25,242 Laissons tomber. 166 00:24:27,362 --> 00:24:32,082 - Qui est Nina Julander ? - Je ne me lancerai plus dans cette merde. 167 00:24:32,322 --> 00:24:34,482 Mais qui est-elle ? 168 00:24:35,922 --> 00:24:38,602 Une garce flippée que j'ai rencontrée lors d'une soirée. 169 00:24:38,842 --> 00:24:43,442 Nous étions complètement ivres. Et voilà, c'est de la merde. 170 00:24:48,842 --> 00:24:52,082 Je t'ai dit que j'avais été en prison, n'est-ce pas ? 171 00:24:54,002 --> 00:24:55,282 Oui. 172 00:24:57,362 --> 00:25:00,642 C'était pour viol. 173 00:25:00,882 --> 00:25:04,482 Je sais à quoi tu penses, mais je ne suis pas comme ça. 174 00:25:04,722 --> 00:25:08,202 Alors, merde. On y va, ou quoi ? 175 00:25:20,722 --> 00:25:23,042 Ça tourne dans l'autre sens... 176 00:26:27,682 --> 00:26:29,282 Bonjour...? 177 00:26:33,242 --> 00:26:34,682 Lasse ? 178 00:27:20,122 --> 00:27:23,762 Je coupe le courant. Cela ne prendra qu'une seconde. 179 00:27:27,362 --> 00:27:30,082 Juste un quart d'heure environ. 180 00:27:35,962 --> 00:27:38,842 C'est mon grand-père. 181 00:27:42,242 --> 00:27:43,722 D'accord... 182 00:27:51,362 --> 00:27:54,882 je ne sais pas vraiment que te dire. 183 00:28:02,722 --> 00:28:05,322 Vous n'avez rien à dire. 184 00:28:06,882 --> 00:28:10,442 - Je ne te connais pas du tout. - Non, ce n'est pas le cas. 185 00:28:14,922 --> 00:28:17,762 - Je ne peux être avec personne pour le moment. - Non. 186 00:28:18,002 --> 00:28:19,282 Non. 187 00:28:35,202 --> 00:28:36,362 Ouais. 188 00:28:37,482 --> 00:28:38,842 Ouais. 189 00:29:05,562 --> 00:29:09,802 Eh bien, je vais... coupez le courant. 190 00:29:59,322 --> 00:30:04,282 Nous devons collecter auprès des parents. On nous doit beaucoup trop d'argent. 191 00:30:05,762 --> 00:30:11,402 J'ai trouvé du Lycra vraiment pas cher au centre commercial. Pour vos juniors. 192 00:30:15,922 --> 00:30:20,442 Danse Husum. Kis parle... Avec qui est-ce que je parle ? 193 00:30:22,922 --> 00:30:24,642 Qui est-ce? 194 00:30:30,202 --> 00:30:33,402 - Qui était-ce ? - C'est ce que j'aimerais savoir. 195 00:30:35,082 --> 00:30:37,682 Mais qui était-ce ? 196 00:30:37,882 --> 00:30:41,282 "Votre électricien est un fils de pute violeur." 197 00:30:43,802 --> 00:30:47,002 Qu'est-ce que ça veut dire ? 198 00:30:57,562 --> 00:31:01,922 - Ce n'est pas comme ça. - Pas comme quoi ? 199 00:31:07,202 --> 00:31:09,722 De quoi s'agit-il ? 200 00:31:09,922 --> 00:31:14,282 - Il a été en prison. - Pour quoi? 201 00:31:16,362 --> 00:31:17,962 Pour viol. 202 00:31:25,162 --> 00:31:28,722 - Jésus-Christ... - Maman, il n'est pas si gentil. 203 00:31:28,962 --> 00:31:33,562 On ne finit pas en prison pour rien. Tu es trop naïf. 204 00:31:37,162 --> 00:31:40,922 Quoi qu’il en soit, il faut que ça s’arrête ! 205 00:31:42,362 --> 00:31:45,762 Tu ne peux pas avoir quelqu'un comme ça te toucher. 206 00:31:50,682 --> 00:31:52,722 Regardez-moi! 207 00:33:33,082 --> 00:33:35,762 Je n'avais pas ton numéro de téléphone. 208 00:34:10,122 --> 00:34:12,562 Il a appelé l'école de danse. 209 00:34:14,642 --> 00:34:17,602 - Comment sait-il que je te connais ? - Ça me bat. 210 00:34:20,682 --> 00:34:24,522 - Que veut-il ? - Ce doit être son petit ami. 211 00:34:25,882 --> 00:34:28,962 Elle a mal à la tête. 212 00:34:29,202 --> 00:34:32,602 Pourrais-tu s'il te plaît me dire qu'est-ce que tu as fait ? 213 00:34:35,642 --> 00:34:38,442 Je me suis amusé avec elle lors d'une fête. 214 00:34:40,042 --> 00:34:42,762 Et nous deux ont été vraiment bombardés. 215 00:34:44,882 --> 00:34:50,122 Le lendemain matin, la police est arrivée. j'avais aucune idée de ce dont ils parlaient. 216 00:34:50,322 --> 00:34:52,762 Qu'est-ce que tout le monde tu veux de moi ? 217 00:34:53,002 --> 00:34:57,722 J'ai fait mon temps. j'ai eu de l'ébullition l'eau s'est déversée sur moi. Bon sang ! 218 00:34:59,802 --> 00:35:03,202 - De l'eau bouillante... ? - Ça te dérangerait de partir ? 219 00:35:04,802 --> 00:35:08,442 - Mais qui a fait ça ? - D'autres détenus. Maintenant, partez. 220 00:35:11,842 --> 00:35:16,442 Je veux juste... Je veux juste l'oublier. 221 00:35:16,682 --> 00:35:20,002 Je veux juste continuer ma vie. Comprendre? 222 00:35:28,962 --> 00:35:31,562 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 223 00:35:34,562 --> 00:35:40,002 Recommençons. Pas un mot sur le passé. 224 00:35:41,682 --> 00:35:43,642 Je m'appelle Annika. 225 00:36:20,963 --> 00:36:24,003 N'as-tu jamais vécu avec quelqu'un ? 226 00:36:24,243 --> 00:36:27,123 Oui, un peu. Il était une fois. 227 00:36:29,403 --> 00:36:31,923 Mais ça fait un moment. 228 00:36:44,443 --> 00:36:47,243 - Où est ton père ? - Il est mort. 229 00:36:48,603 --> 00:36:50,443 J'avais treize ans. 230 00:36:53,043 --> 00:36:55,883 Le mien est mort d'une hémorragie cérébrale. 231 00:36:57,723 --> 00:37:00,003 Et ta mère ? 232 00:37:02,763 --> 00:37:05,083 Je ne la vois pas beaucoup. 233 00:37:16,683 --> 00:37:19,963 Si nous avions du pain, nous pourrions nourrir les canards. 234 00:37:24,763 --> 00:37:28,763 - Il n'y a pas de canards. - Nous n'avons pas de pain non plus. 235 00:38:54,723 --> 00:38:56,683 - Salut. - Salut. 236 00:40:22,963 --> 00:40:28,323 Palle...? La rumba est une danse d'amour. 237 00:40:28,563 --> 00:40:33,963 Montre à Birgit combien tu l'aimes. Regardez-la pendant que vous dansez. 238 00:40:34,203 --> 00:40:38,243 1, 2, 3, 4. 239 00:40:38,483 --> 00:40:43,883 1, 2, 3, 4. Pouf. 240 00:40:44,123 --> 00:40:49,723 - Lâche. Et utilise tes hanches, d'accord ? - Je vais essayer. 241 00:40:49,963 --> 00:40:55,443 D'accord. Prêt? Et souviens-toi de ce bras. Un bras masculin, d'accord ? 242 00:40:56,643 --> 00:41:01,043 1, 2, 3, 4. 1... 243 00:41:01,283 --> 00:41:05,443 Hanches masculines. C'est ça. Ouais, ouais ! 244 00:41:08,483 --> 00:41:12,003 Prenons les choses par le haut. Avec de la musique. 245 00:41:14,923 --> 00:41:18,843 Les dames entrent... Faites l'invitation... 246 00:41:21,963 --> 00:41:23,843 Et nous sommes prêts. 247 00:41:25,323 --> 00:41:27,523 ...3, 4.1... 248 00:41:56,443 --> 00:41:59,643 Oui ! Tu vas être ici la semaine prochaine ! 249 00:42:03,443 --> 00:42:06,123 Prêt à rouler ? 250 00:42:06,323 --> 00:42:08,923 Un peu plus dur... 251 00:42:13,083 --> 00:42:14,843 Bon sang! 252 00:42:27,203 --> 00:42:29,483 À bientôt, reine de la danse ! 253 00:42:42,043 --> 00:42:43,803 Tu viens ? 254 00:43:04,363 --> 00:43:10,163 Il va falloir acheter des décorations de printemps. Des fleurs de cerisier et tout ça. 255 00:43:10,403 --> 00:43:13,563 j'ai pris soin de ce trou dans le rideau. 256 00:43:13,803 --> 00:43:15,163 Bien. 257 00:43:19,123 --> 00:43:21,843 Martin a-t-il la scène prête ? 258 00:43:23,003 --> 00:43:25,683 - Vraiment ? - Ouais, ouais. 259 00:43:26,883 --> 00:43:32,403 J'aimerais trouver un nouveau service de restauration cette année. 260 00:43:32,643 --> 00:43:36,803 Je n'ai jamais vu de crevettes qui étaient si mous. 261 00:43:43,043 --> 00:43:46,083 Vous le voyez toujours ? 262 00:43:46,323 --> 00:43:48,083 Oui. 263 00:43:48,323 --> 00:43:51,403 Tu sais cela pourrait détruire l'école. 264 00:43:51,643 --> 00:43:54,883 Arrête ça, maman. Que sais-tu ? 265 00:43:59,683 --> 00:44:04,403 Pour l'amour du Christ. Tu as toujours je sortais avec des hommes normaux. 266 00:44:04,643 --> 00:44:07,403 Allan et tous les autres. 267 00:44:07,643 --> 00:44:10,723 Des gens comme ton père. 268 00:44:15,283 --> 00:44:20,363 - Ça ne te dérange pas, ce qu'il a fait ? - Vous ne savez pas ce qu'il a fait. 269 00:44:20,603 --> 00:44:23,603 - Et vous ? - Oui. 270 00:44:24,803 --> 00:44:29,043 Ils avaient le visage merdique, et elle était complètement hors de propos. 271 00:44:30,523 --> 00:44:34,563 Ce n'est pas toi qui as été blessé. C'est une pauvre fille. 272 00:44:39,443 --> 00:44:42,843 Hé, les garçons ! Nous y sommes ! 273 00:44:43,083 --> 00:44:45,923 Nous avions peur que vous nous ayez posé un lapin. 274 00:45:45,163 --> 00:45:49,963 Et la position de danse. Tenez votre main levée comme ça, et un peu lâche. 275 00:45:50,203 --> 00:45:55,003 Et tu me retiens ici. Sur l'omoplate, d'accord ? 276 00:45:55,243 --> 00:45:59,723 Cette main ici. Chercher. Épaule baissée... Non. 277 00:45:59,963 --> 00:46:03,203 Ne vous effondrez pas. Posture correcte. 278 00:46:04,403 --> 00:46:07,443 C'est vous qui dirigez. Prêt? 279 00:46:08,923 --> 00:46:14,803 En avant, sur le côté, les pieds joints. De dos, sur le côté, les pieds joints. 280 00:46:15,043 --> 00:46:20,443 En avant... En avant, sur le côté... Aïe ! Ne me marche pas sur les pieds ! 281 00:46:20,683 --> 00:46:24,243 Vous ne pouvez pas baisser les yeux. Chercher. 282 00:46:24,483 --> 00:46:27,323 Là-bas. Vers l'infini. 283 00:46:27,563 --> 00:46:32,363 Ne devrions-nous pas entendre de la musique ? De la musique de valse, ou quelque chose comme ça ? 284 00:46:33,483 --> 00:46:35,203 Voyons... 285 00:46:42,963 --> 00:46:45,483 Celui-ci, peut-être. 286 00:46:59,963 --> 00:47:03,883 - C'est censé être une valse ? - Ouais, c'est de la musique de valse. 287 00:47:06,643 --> 00:47:11,483 En avant, sur le côté, en arrière. Et en avant. Et retour... 288 00:47:14,323 --> 00:47:19,323 En avant, sur le côté. En avant, sur le côté. En avant, sur le côté... 289 00:47:41,443 --> 00:47:44,283 C'est comme ça que ça se passe, espèce de connards ! 290 00:48:00,964 --> 00:48:03,684 - Annika. - Tu n'as pas honte ? 291 00:48:05,004 --> 00:48:09,044 - Qui est-ce ? - Tu n'as pas honte du tout ? 292 00:48:17,004 --> 00:48:19,604 Pourquoi continue-t-il d'appeler ? 293 00:48:30,124 --> 00:48:32,404 Putain... Pas encore... 294 00:48:37,884 --> 00:48:39,604 Je suis désolé... 295 00:48:41,764 --> 00:48:44,684 Ne vous inquiétez pas, Je vais t'acheter un nouveau téléphone. 296 00:48:59,164 --> 00:49:01,684 Où est-elle ? 297 00:49:03,084 --> 00:49:07,604 - Je n'en ai pas la moindre idée. - Elle est morte ? 298 00:49:07,844 --> 00:49:11,684 Oui, je tue toujours mes ex-petites amies. Force de l'habitude. 299 00:49:11,924 --> 00:49:14,044 "Copines"... ? 300 00:49:16,764 --> 00:49:19,084 Je n'ai tué personne. 301 00:49:21,924 --> 00:49:24,644 Était-elle ta petite amie ? 302 00:49:28,404 --> 00:49:29,604 Ex. 303 00:49:29,844 --> 00:49:32,764 - Quoi? - Ex-petite amie ! 304 00:49:33,004 --> 00:49:36,164 Ouais, nous sommes sortis ensemble pendant six mois. 305 00:49:36,404 --> 00:49:40,924 Les choses étaient toutes foutues. Papa était à l'hôpital et maman devenait folle. 306 00:49:43,644 --> 00:49:49,524 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Parce que tu venais de rompre. 307 00:49:52,004 --> 00:49:55,924 Je ne te l'ai pas demandé, putain venir ici en courant, n'est-ce pas ? 308 00:50:05,164 --> 00:50:08,924 Je ne l'avais pas vue depuis des années, et puis elle était à cette fête. 309 00:50:09,164 --> 00:50:14,404 Nous nous sommes saoulés à mort. je ne me souviens pas merde. C'est juste un grand trou noir. 310 00:50:14,644 --> 00:50:18,404 Si j'ai merdé cette nuit-là, J'en ai certainement payé le prix. 311 00:50:23,004 --> 00:50:25,804 - Qu'as-tu fait ? - Nous étions énervés, dis-je ! 312 00:50:26,044 --> 00:50:29,004 Je ne me souviens de rien ! 313 00:50:57,884 --> 00:51:00,084 Ne veux-tu pas rester un moment ? 314 00:51:08,484 --> 00:51:10,644 S'il vous plaît, ne partez pas maintenant. 315 00:51:59,764 --> 00:52:05,324 Mon Dieu... Nous avons vendu près de 1 800 billets. 316 00:52:05,564 --> 00:52:09,124 C'est plus que l'année dernière. C'est super. 317 00:52:09,364 --> 00:52:13,804 Attends de voir ce que j'ai trouvé... Vous choisissez en premier. 318 00:52:16,964 --> 00:52:20,124 Alors Tina pourra prendre l'autre. 319 00:52:22,124 --> 00:52:25,684 Pourquoi ne donnes-tu pas simplement à Tina celui qu'elle préfère ? 320 00:52:28,084 --> 00:52:30,604 Annika, choisis. 321 00:52:37,044 --> 00:52:40,164 Non, je ne sais pas. 322 00:52:40,404 --> 00:52:46,004 Je ne vous demande pas de sauver le monde. Choisissez simplement une couleur pour vos filles. 323 00:52:46,244 --> 00:52:49,044 Je ne sais pas, maman, et je m'en fiche. 324 00:52:52,124 --> 00:52:55,164 Vous ne vous en souciez pas. D'accord. 325 00:52:56,804 --> 00:53:02,044 Bien. Alors nous dirons, "Eenie, meenie, miney, mo". 326 00:53:02,244 --> 00:53:05,364 Celui-là est à toi. 327 00:53:05,604 --> 00:53:07,724 Je m'en fiche non plus. 328 00:53:39,844 --> 00:53:41,684 Arrêt! 329 00:53:43,204 --> 00:53:46,244 -Benjamin, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas. 330 00:53:46,484 --> 00:53:51,644 Ne vois-tu pas que Caroline être contrarié ? Tu ne peux pas ? 331 00:53:53,724 --> 00:53:57,644 - Que s'est-il passé, Caroline ? - Nous les suivons, n'est-ce pas ? 332 00:53:57,844 --> 00:54:00,924 - Mais alors nous ne pouvons pas nous tourner vers l'extérieur. - Pourquoi pas? 333 00:54:01,164 --> 00:54:06,124 Nous finissons par nous replier sur nous-mêmes parce que nous devons les suivre juste après. 334 00:54:07,284 --> 00:54:11,284 Vous devez le comprendre ! Vous êtes censé diriger. 335 00:54:13,604 --> 00:54:18,564 Nous organisons le bal de fin d'année bientôt, et vous ne coopérez pas. 336 00:54:21,204 --> 00:54:23,244 Tes parents arrivent - 337 00:54:23,484 --> 00:54:28,004 - et ils ne veulent pas regarder des bêtises comme ça. Vraiment, Benjamin ? 338 00:54:29,364 --> 00:54:30,644 Non. 339 00:54:33,124 --> 00:54:37,284 Et qu'est-ce que c'est, Philippe ? Que faire tu crois que je vais le dire maintenant ? 340 00:54:37,524 --> 00:54:39,644 Que je ne peux pas mâcher de chewing-gum ? 341 00:54:39,884 --> 00:54:43,204 Alors pourquoi tu fais ça quand c'est interdit ? 342 00:54:43,444 --> 00:54:48,044 - Parce que j'avais envie de mâcher. - Vous l'avez fait ? 343 00:54:48,284 --> 00:54:52,124 Nous ne vous laisserons pas mâcher pendant que nous dansons. 344 00:54:52,324 --> 00:54:55,084 - Tu comprends ça ? - Ouais. 345 00:54:56,884 --> 00:54:59,404 Alors prenons les choses par le haut. 346 00:54:59,644 --> 00:55:03,324 Et juste... montre ce que tu sais faire, d'accord ? 347 00:55:03,564 --> 00:55:06,164 1, 2, 3, 4 ! 348 00:55:42,684 --> 00:55:46,204 - Danse Husum. Annika parle. - C'est Lasse. 349 00:55:49,924 --> 00:55:53,764 Je... Je t'ai acheté un nouveau téléphone portable. 350 00:55:57,124 --> 00:55:59,644 Mais j'en ai déjà acheté un. 351 00:56:01,884 --> 00:56:03,364 D'accord... 352 00:56:06,404 --> 00:56:10,164 Et si tu allais faire un tour en voiture avec moi ? Je suis juste dehors. 353 00:56:29,884 --> 00:56:32,564 Il y a un GPS intégré. 354 00:56:34,364 --> 00:56:38,844 Appuyez simplement sur ce bouton et vous pourrez voir où nous en sommes sur l'écran. 355 00:56:48,204 --> 00:56:51,124 Hé, tu dois voir le coffre de cette voiture. 356 00:56:58,644 --> 00:57:03,044 Il suffit d'ouvrir le coffre... Juste là. 357 00:57:08,364 --> 00:57:10,244 C'est pour toi. 358 00:57:23,764 --> 00:57:26,844 je ne suis pas trop bon à des trucs comme ça, alors... 359 00:57:27,084 --> 00:57:30,844 Alors j'ai demandé à la fille du patron ce que je devrais acheter, et... 360 00:57:40,804 --> 00:57:42,484 Merci. 361 00:57:42,724 --> 00:57:47,204 Il y a aussi une croix et un coeur ça va avec. 362 00:57:47,444 --> 00:57:52,164 Mais elle a dit vous pouvez utiliser le collier tel quel. 363 00:57:53,804 --> 00:57:56,404 Était-ce une idée vraiment stupide ? 364 00:57:57,684 --> 00:58:00,284 Non. 365 00:58:00,524 --> 00:58:02,244 Voyons... 366 00:58:18,724 --> 00:58:21,564 Ce loquet est tellement petit... 367 00:59:02,084 --> 00:59:03,924 Juste une seconde... 368 01:01:21,245 --> 01:01:22,925 Salut... 369 01:01:24,165 --> 01:01:27,005 - Je m'appelle Annika. - Va dans ta chambre, Jonathan. 370 01:01:27,245 --> 01:01:29,845 - Maman vient ? - Oui. Emballez vos affaires. 371 01:01:30,085 --> 01:01:34,365 - Ole vient ? - Je ne sais pas. Allez, préparez-vous. 372 01:01:34,605 --> 01:01:38,445 - Combien de temps vais-je rester chez maman ? - Est-ce que Nina est à la maison ? 373 01:01:44,925 --> 01:01:49,485 Écoutez ici : Nous voulons mettre cela derrière nous. 374 01:01:49,725 --> 01:01:53,165 Nous ne voulons pas pour recommencer à faire bouger les choses. 375 01:01:54,445 --> 01:01:57,045 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 376 01:01:57,285 --> 01:01:59,565 C'est vous, n'est-ce pas ? 377 01:02:01,845 --> 01:02:04,805 Comment peux-tu être avec lui ? 378 01:02:06,285 --> 01:02:09,285 Comment diable peux-tu faire ça ? 379 01:02:09,525 --> 01:02:13,445 je veux savoir ce qui s'est passé cette nuit-là. 380 01:02:15,005 --> 01:02:19,085 S'il vous plaît, partez. Désolé pour le téléphone appels. Cela n'arrivera plus. 381 01:02:19,325 --> 01:02:22,525 Mais j'aimerais vraiment parler à vous deux. 382 01:02:23,765 --> 01:02:25,885 Parlez-lui. 383 01:02:46,445 --> 01:02:49,045 Je préparais juste du café. 384 01:02:53,645 --> 01:02:56,085 Je vais juste réchauffer du lait. 385 01:02:57,525 --> 01:02:59,885 Je veux savoir ce que tu as fait. 386 01:03:01,565 --> 01:03:04,645 je veux savoir exactement ce que tu lui as fait. 387 01:03:09,525 --> 01:03:14,005 - Que se passe-t-il ici ? - Je veux savoir maintenant, Lasse. 388 01:03:17,965 --> 01:03:21,125 N'étais-tu pas celui-là qui voulait recommencer ? 389 01:03:21,365 --> 01:03:25,565 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Je l'ai déjà fait. 390 01:03:26,725 --> 01:03:30,725 Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas. C'est un grand trou noir. 391 01:03:32,085 --> 01:03:37,165 J'étais ivre comme l'enfer. J'ai eu une panne de courant. C'est tout un grand... 392 01:03:43,005 --> 01:03:46,365 Maintenant, nous arrivons quelque part. Faites-le à nouveau. 393 01:03:46,605 --> 01:03:50,125 Recommençons tout à zéro. 394 01:03:50,365 --> 01:03:51,845 Allez! 395 01:03:55,645 --> 01:03:58,925 Tu peux frapper plus fort que ça, tu ne peux pas ? Hein? 396 01:05:01,045 --> 01:05:04,445 D'accord... D'accord, d'accord. 397 01:05:15,205 --> 01:05:17,805 Vous mentez. 398 01:05:20,965 --> 01:05:22,405 Quoi? 399 01:05:25,605 --> 01:05:28,205 J'ai dit que tu me mens en face. 400 01:05:39,925 --> 01:05:43,045 Il n'y a rien pour que tu aies peur. 401 01:05:43,285 --> 01:05:48,605 Tu le voulais, n'est-ce pas ? Tu aimes ça comme ça, n'est-ce pas ? 402 01:05:48,845 --> 01:05:52,165 Cela doit être dangereux. Tout ce que maman ne permet pas. 403 01:05:52,405 --> 01:05:56,245 Va te faire foutre d'ici. Rentrez chez vous et valsez ! 404 01:05:56,485 --> 01:06:00,485 Coquine, essayant la vraie vie. Alors allez vous faire foutre ! 405 01:06:05,125 --> 01:06:08,165 Sortez d'ici. C'est ici que nous faisons bouillir l'eau. 406 01:06:08,405 --> 01:06:12,485 Nous faisons bouillir de l'eau et la versons sur les méchants ! Maintenant va te faire foutre ! 407 01:07:10,605 --> 01:07:13,325 Dis-moi comment tu penses que ça se passe. 408 01:07:13,565 --> 01:07:17,645 - Avec quoi ? - Avec quoi ? Avec toi et Nicolai. 409 01:07:20,405 --> 01:07:22,805 Ça va bien, je pense. 410 01:07:24,005 --> 01:07:27,125 C'est tout ce que tu as à dire ? 411 01:07:32,845 --> 01:07:36,005 Tu es le pire couple sur la piste de danse. 412 01:07:36,245 --> 01:07:38,445 Vous faites juste des conneries. 413 01:07:41,605 --> 01:07:47,725 Nous prévoyons de pratiquer tous les jours. Et nous avons la valse sous contrôle. 414 01:07:47,965 --> 01:07:52,485 Kate, c'est toi qui a choisi de danser avec Nicolai. 415 01:07:52,725 --> 01:07:55,925 Au lieu de danser avec Rasmus. Ai-je raison ? 416 01:07:59,085 --> 01:08:02,045 Pensez-vous on joue à un jeu ? 417 01:08:05,685 --> 01:08:09,725 - Est-ce que tu? - Je ne pense pas que ce soit un jeu. 418 01:08:09,965 --> 01:08:13,485 - Alors vous prenez cela au sérieux ?. - Oui, très. 419 01:08:13,725 --> 01:08:17,405 - Personne ne te force. - Mais je le veux ! 420 01:08:17,645 --> 01:08:20,565 Ne te contente pas de me le dire ce que je veux entendre. 421 01:08:20,805 --> 01:08:22,565 Je veux le faire ! 422 01:08:28,005 --> 01:08:29,725 C'est bien. 423 01:08:32,925 --> 01:08:34,645 Assez juste. 424 01:08:35,965 --> 01:08:38,485 On se voit donc jeudi. 425 01:08:41,525 --> 01:08:43,485 D'accord? 426 01:09:33,525 --> 01:09:35,045 - Salut. - Salut. 427 01:09:39,725 --> 01:09:41,645 Je m'appelle Annika. 428 01:09:42,845 --> 01:09:45,525 Votre petit ami n'est-il pas m'a mentionné ? 429 01:09:45,765 --> 01:09:49,125 Non, il n'est pas à la maison. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 430 01:09:49,365 --> 01:09:52,565 J'aimerais parler de Lasse. 431 01:09:55,965 --> 01:09:59,885 Bien... Entrez, alors. 432 01:10:02,645 --> 01:10:06,325 - Veux-tu un verre d'eau ? - Non merci. 433 01:10:11,725 --> 01:10:14,525 Que t'a-t-il fait ? 434 01:10:14,765 --> 01:10:19,285 - Ce qui s'est passé? - Il ne m'est rien arrivé. 435 01:10:20,605 --> 01:10:22,725 Je l'ai vu. 436 01:10:24,045 --> 01:10:25,525 Et... 437 01:10:27,525 --> 01:10:30,965 ... il m'a parlé de vous deux. 438 01:10:31,205 --> 01:10:34,805 Il dit qu'il ne se souvient de rien à propos de cette nuit-là. 439 01:10:35,045 --> 01:10:37,565 Il dit qu'il était ivre. 440 01:10:37,805 --> 01:10:43,165 C'est un mensonge, parce que il m'a reconduit chez moi après la fête. 441 01:10:43,405 --> 01:10:46,845 Puis il est entré, et nous avons pris un coca. 442 01:10:47,085 --> 01:10:50,845 Soudain, nous étions par terre, et je ne pouvais pas respirer. 443 01:10:55,765 --> 01:10:57,965 Était-ce ici ? 444 01:11:01,685 --> 01:11:03,405 Excusez-moi... 445 01:11:18,365 --> 01:11:22,365 C'est vraiment bête que nous n'avons pas bougé d'ici. 446 01:11:22,605 --> 01:11:29,445 Mais... Andreas vivait ici avec son ex. Leur fils est né ici. 447 01:11:33,245 --> 01:11:37,845 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux savoir ce qu'il t'a fait. 448 01:11:44,725 --> 01:11:48,885 Soudain, je ne pouvais plus bouger les doigts sur une de mes mains. 449 01:11:50,365 --> 01:11:54,286 Andreas est rentré à la maison, et il a complètement paniqué. 450 01:11:59,006 --> 01:12:01,526 Puis il m'a conduit à l'hôpital. 451 01:12:01,726 --> 01:12:05,206 Et j'ai encore ce truc à propos de ma gorge. 452 01:12:05,446 --> 01:12:08,246 Ta gorge ? 453 01:12:08,486 --> 01:12:13,366 Je ne supporte pas d'avoir quelqu'un touche-moi là. Pas même Andreas. 454 01:12:19,926 --> 01:12:22,646 Salut, chérie. 455 01:12:27,806 --> 01:12:30,326 C'est Annika. 456 01:12:30,566 --> 01:12:33,726 - Je ne t'ai pas dit de rester à l'écart ? - Oui. 457 01:12:35,086 --> 01:12:38,206 Tu ne peux pas déranger quelqu'un d'autre ? 458 01:12:40,286 --> 01:12:44,486 - Je pars maintenant. - Tu devrais avoir honte. 459 01:13:35,806 --> 01:13:37,646 Je suis désolé... 460 01:13:39,926 --> 01:13:43,166 Je suis désolé. Je suis désolé... 461 01:13:44,526 --> 01:13:46,886 Que veux-tu que je fasse ? 462 01:13:48,446 --> 01:13:51,046 Tu dois tout me dire. 463 01:14:30,246 --> 01:14:32,766 Elle était à cette fête... 464 01:14:32,966 --> 01:14:36,966 ...et nous avons dansé ensemble... Et parlé. 465 01:14:38,166 --> 01:14:40,846 Et puis je l'ai reconduite chez elle. 466 01:14:41,086 --> 01:14:46,326 Je suis entré avec elle et j'ai bu un coca. Puis nous avons commencé à nous embrasser. 467 01:14:49,846 --> 01:14:54,206 Elle a commencé à babiller sur toutes sortes de choses. 468 01:14:54,446 --> 01:14:57,246 Elle voulait savoir pourquoi je l'avais quittée. 469 01:14:58,886 --> 01:15:02,326 Et que maintenant il était trop tard, et je devrais partir. 470 01:15:10,806 --> 01:15:14,286 - Qu'est ce que c'est? - Mon casier judiciaire. 471 01:15:14,526 --> 01:15:18,806 Lisez-le pour que vous puissiez voir que j'ai je n'ai jamais fait quelque chose de pareil auparavant. 472 01:15:36,086 --> 01:15:40,206 Je lui ai dit d'y aller doucement... Nous nous étions seulement embrassés... 473 01:15:46,486 --> 01:15:49,486 Et puis elle a commencé à me bousculer. 474 01:15:49,726 --> 01:15:55,486 Je l'ai renversée, et elle a commencé à crier et à crier. 475 01:15:57,726 --> 01:16:01,046 J'ai mis ma main sur sa bouche pour la faire taire - 476 01:16:01,286 --> 01:16:04,566 - mais je n'arrivais pas à le relever... 477 01:16:04,806 --> 01:16:08,166 Puis elle a commencé me gratter le visage... 478 01:16:08,406 --> 01:16:11,726 Alors j'ai pris ses doigts et les a cassés. 479 01:16:13,006 --> 01:16:14,966 Et puis soudain... 480 01:16:16,126 --> 01:16:19,766 Je l'ai attrapée et j'ai vraiment commencé à m'y mettre. 481 01:16:20,006 --> 01:16:25,646 Nous étions allongés sur le sol et elle pleurait. Et je pensais... 482 01:16:27,766 --> 01:16:29,126 Merde ! 483 01:16:31,886 --> 01:16:33,646 Et je suis parti. 484 01:16:43,606 --> 01:16:45,286 Je viens de partir. 485 01:16:49,006 --> 01:16:52,086 Je lui ai cassé les doigts et je suis parti. 486 01:16:53,406 --> 01:16:55,526 Je viens de la laisser là. 487 01:17:02,206 --> 01:17:03,566 Non... 488 01:17:07,206 --> 01:17:09,166 Je n'aurai pas ça. 489 01:17:13,526 --> 01:17:15,046 S'en aller. 490 01:17:26,006 --> 01:17:30,686 Les gens normaux... Ils ne peuvent pas ont ce genre de merde dans la tête. 491 01:17:31,886 --> 01:17:36,126 Que veux-tu que je fasse ? Hein? 492 01:17:36,366 --> 01:17:39,846 - Toi... Tu devrais t'en aller ! -Annika... 493 01:17:41,046 --> 01:17:44,326 - Que veux-tu que je fasse ? - Faites bouillir de l'eau ! 494 01:18:21,486 --> 01:18:26,126 Que se passe-t-il ? J'avais deux mères au téléphone. 495 01:18:26,366 --> 01:18:30,046 Ils disent tu parles trop fort aux enfants. 496 01:18:30,286 --> 01:18:33,206 je leur parle tout à fait normalement. 497 01:18:43,086 --> 01:18:47,846 Apparemment, ils sont tous bouleversés quand ils rentrent à la maison. Et Kate ? 498 01:18:48,086 --> 01:18:52,646 Je devais lui parler sur ses priorités. 499 01:18:52,886 --> 01:18:57,806 Sa mère a dit qu'elle était rentrée à la maison en pleurant. Ce n'est pas bon pour nos étudiants. 500 01:18:58,046 --> 01:19:01,886 Ce sont eux qui paient le loyer, au cas où tu l'aurais oublié. 501 01:19:02,126 --> 01:19:05,046 - Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ? - Quoi? 502 01:19:09,366 --> 01:19:12,646 Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous taire ! 503 01:19:14,926 --> 01:19:18,166 Ce n'est pas comme ça nous nous parlons tous les deux. 504 01:19:19,886 --> 01:19:22,006 Je le fais. 505 01:19:22,246 --> 01:19:25,726 Je te dis de te taire ! 506 01:19:25,966 --> 01:19:27,446 Fermez-la! 507 01:19:28,806 --> 01:19:33,966 Ce n'est pas toi. Nous deux on pouvait parler ensemble. 508 01:19:36,046 --> 01:19:38,886 Vous n'êtes pas vous-même. 509 01:19:39,126 --> 01:19:43,726 Tu es bon, tu es intelligent, tu es professionnel. Tu es tout. 510 01:19:47,206 --> 01:19:52,086 Je ne sais pas ce qui se passe ! Comme si c'était moi qui faisais quelque chose de mal. 511 01:19:52,326 --> 01:19:55,286 Ce n'est pas moi qui suis qui agit bizarrement ! 512 01:19:56,566 --> 01:19:59,646 Je suis exactement comme je le suis toujours, bon sang ! 513 01:20:01,606 --> 01:20:07,326 - Et cela demande beaucoup d'efforts ! - Tais-toi et sors de mon appartement ! 514 01:20:10,646 --> 01:20:14,806 Nous vivons de cette école de danse. Fin du débat ! 515 01:20:15,046 --> 01:20:16,846 Fermez-la! 516 01:20:18,886 --> 01:20:23,646 Je ne sais pas ce que tu fais, mais il vaut mieux ne pas affecter les enfants. 517 01:20:23,886 --> 01:20:28,966 Quand ils sont ici, ils sont censés être heureux. C'est une fête. Comprendre? 518 01:20:30,846 --> 01:20:33,926 je t'attends être prêt demain - 519 01:20:34,166 --> 01:20:38,206 - et que vous preniez soin de vos élèves et comportez-vous bien. 520 01:21:38,206 --> 01:21:41,526 Ça a l'air vraiment sympa. 521 01:21:41,766 --> 01:21:45,606 Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 522 01:21:48,806 --> 01:21:50,846 Rendez-vous samedi à la salle. Tu es vraiment bon. Ça a l'air super. 523 01:21:57,006 --> 01:22:00,366 - Et maintenant ? - 20 minutes d'une heure et demie ! 524 01:22:06,646 --> 01:22:11,006 Rappelez-vous... N'oubliez pas les plumes de vos chapeaux. 525 01:23:09,366 --> 01:23:11,606 Je ne sais pas où aller. 526 01:23:15,086 --> 01:23:17,606 C'est une école de danse... 527 01:23:19,246 --> 01:23:24,926 C'est juste une école de danse, bon sang. Ce n'est pas une sorte de religion. 528 01:23:28,206 --> 01:23:31,446 Cette foutue danse de fin d'école... 529 01:23:31,686 --> 01:23:34,046 Je peux le gérer sans toi. 530 01:23:34,286 --> 01:23:40,606 Mai-Britt sera là. Carine. Per et Allan. Ils viendront tous. 531 01:23:43,046 --> 01:23:45,326 Personne ne vous force. 532 01:24:02,927 --> 01:24:05,007 Je pense que je... 533 01:24:09,687 --> 01:24:11,647 Je pense que je l'aime. 534 01:24:14,927 --> 01:24:16,287 Je vois. 535 01:24:22,247 --> 01:24:24,527 Mais je ne sais pas si je peux. 536 01:24:27,767 --> 01:24:30,487 Je ne le sais certainement pas non plus. 537 01:24:31,927 --> 01:24:34,767 Comment aime-t-on quelqu'un comme ça ? 538 01:24:52,247 --> 01:24:54,767 Je ne suis pas toi. 539 01:24:58,807 --> 01:25:00,087 Non. 540 01:26:30,447 --> 01:26:34,447 Le numéro que vous appelez n'est pas disponible. 540 01:26:35,305 --> 01:26:41,711 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/68x5 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres